Reseña: La analfabeta - A. Kristof

LA ANALFABETA: AGOTA KRISTOF

Autor: Agota Kristof
Editorial: Obelisco
Páginas: 80
ISBN: 9788497773324

SINOPSIS

Once capítulos con once momentos de la vida de Agota Kristof, donde nos cuenta parte de su trayectoría vital, un testimonio autobiográfico contado de una forma muy característica.

Hoy os voy a contar mis impresiones de mi primer contacto con la escritora húngara Agota Kristof, se trata de un relato que como habéis visto se llama La analfabeta y tiene referencias claras a su vida, ella nació en Hungría y huyó de su país para acabar residiendo en Suiza, desde la que escribió su obra en francés.

Caí en este relato un poco por casualidad, lo tenía en el iPad esperando pero no entraba en mis planes del momento leerlo, pero una noche de la semana pasada me desvelé un poco y pensé que si leía algo probablemente me volvería a dormir enseguida y más o menos fue así, pero antes de dormirme terminé el relato.

A medida que lo vamos leyendo, nos damos cuenta que más que una historia, estamos delante de una historia hecha con historias, que aunque tienen su continuidad, bien podrían ser historias independientes porque podemos leerlas como tales, es verdad que siguen un orden cronológico y nos van contando la vida de Agota, empezando por cuando tenía cuatro años y terminando cuando ya era una escritora conocida por si trilogía: El gran cuaderno.

Como os decía, son once capítulos, once fragmentos, once historias. Supongo que decidió empezar con sus primeros recuerdos, ahí ella tenía cuatro años y la guerra acababa de empezar, nos da algunas pinceladas sobre su familia: padre, madre y dos hermanos. Le gustaba contar historias de pequeña y realmente es lo que acabó haciendo de mayor, aunque no cuenta historias inventadas, cuenta su historia ya que su obra tiene un fuerte componente autobiográfico, u a pesar de estar contado con un estilo minimalista y hasta podríamos decir seco, se nota el dolor que le produce recordar y dejar constancia de algunos hechos, como por ejemplo como tenía que montar espectáculos de teatro en el internado donde estaba porque no tenía dinero y no podía pedírselo a su familia, que también pasaba por una dura situación.

La parte más chocante de lo que cuenta, para mí, ha sido todo lo referido a la lengua, como de golpe por un traslado de su familia descubre que existe el alemán, nos lo cuenta así, como de golpe uno se da cuenta que el suyo no es el idioma del mundo y que hay otros, que simplemente no nos entendemos con una única lengua, hay personas que no hablan húngaro y después en su país, el ruso se convertirá en obligatorio, otro choque y que según nos cuenta es un idioma que los maestros no querían aprender y mucho menos sus alumnos.

Pero a lo largo de su vida, no será el único idioma que tendrá que aprender, una vez emprenda el éxodo y abandone su Hungría natal, deberá trasladarse a Austria y finalmente a Suiza, allí se topará con el francés, un idioma que deberá aprender para no sentirse aislada social y culturalmente, a ello dedica uno de sus capítulos.

Tenemos que imaginar esta situación para ver cuan importante es nuestra tierra, nuestra lengua, nuestras raíces y nuestras tradiciones, es la parte que más me ha llegado y a pesar de su forma de contarlo, casi fría como os decía, casi sin expresar sentimientos, consigue que nos imaginemos su vida, su éxodo y como podía sentirse.

Pero, ella nunca dudó sobre la publicación de su obra, de que se iba a vender y que se convertiría en alguien famoso, una meta que a priori parecería difícil si pensamos que escribe en francés, idioma que ha aprendido de adulta y por la huída de su país de origen.

Estamos delante de un relato de poco más de 80 páginas, que se lee en una hora o incluso menos.  
Y una vez terminado, me pregunto si hubiera sido mejor empezar directamente con la trilogía por la que es conocida, pero no me parece mal tampoco haber empezado por La analfabeta y con probabilidad luego leeré No importa, otro libro de relatos aunque algo más largo y creo que sin nexo conector, igual es autobiográfico pero no de forma tan clara como este que nos ocupa.

Después de llevar un tiempo leyendo varios libros llenos de descripciones, adjetivos, rodeos, metáfora, símbolos... pasar a este estilo espartano, tan simple y sencillo no ha sido malo, me sorprendió al inicio pero me gustó el cambio, más es menos llevado al extremo, y creo que me gustó porque con su manera de escribir la autora, nos deja la realidad, lo que ocurre de forma desnuda, sin adornos ni aderezos, sin escenas que sobran y que no aportan nada, supongo que es lo lógico cuando te quieres expresar en un idioma que no es el tuyo y que dominas pero hasta cierto punto, contar lo justo e indispensable, que el mensaje llegue, sin adornos, sólo eso, el mensaje.

De esta manera suya tan característica, se acerca a temas tan profundos como la soledad y el aislamiento, la perdida de su pueblo y lengua, de su identidad, es como si hubiera realizado un ejercicio de escritura consistente en explicar su vida a través de once momento, los más importantes -supongo- de su vida y su trayectoria vital la lleva desde la felicidad de la infancia a la pobreza después de la guerra, la soledad, su huída hasta Suiza con su marido y bebé.

Sus frases son breves, exactas, sorprendentes por lo poco que tardamos en leerlas y lo difícil que se hace olvidarlas, pasar a la página siguiente. No es un libro que suponga para nadie ningún problema y es apto para todos los públicos, totalmente aconsejado en realidad.

Es un libro que me ha gustado mucho, que hace que quiera seguir con esta autora, de la que por cierto os dejé algunos fragmentos de este relato en una entrada anterior, podéis mirar aquí. Totalmente recomendable, ¡veréis que no os decepcionará!

VALORACIÓN: